May 16, 2019

At 15:30 hrs. of China (2:30 hrs. Mexico) on Thursday May 16, 2019, were inaugurated the facilities of the Innovation HUB Tec-China located in the Qianjian International Times Square of the Jianggan District, in the city of Hangzhou, capital of the province of Zhejiang, China.

A las 15:30 hrs. de China (2:30 hrs. México) el Jueves 16 de Mayo del 2019, fueron inauguradas las instalaciones del Innovation HUB Tec-China localizado en Qianjian International Times Square del distrito de Jianggan, en la ciudad de Hangzhou, capital de la provincia de Zhejiang, China.

The facilities were inaugurated by the Board of Directors of Tecnológico de Monterrey, headed by José Antonio Fernández and Salvador Alva, Chairman of the Board and President of Tecnológico de Monterrey, respectively. The inauguration ceremony was attended by officials from the chinese district, municipal and provincial government involved in the project, university executives, directors of science and technology in the region, as well as Mexican authorities and representatives of the local media.

Las instalaciones fueron inauguradas por la Junta Directiva del Tecnológico de Monterrey, encabezada por José Antonio Fernández y Salvador Alva, Presidente de la Junta y Presidente del Tecnológico de Monterrey, respectivamente. A la ceremonia de inauguración asistieron funcionarios del distrito chino, gobierno municipal y provincial involucrado en el proyecto, ejecutivos universitarios, directivos de ciencia y tecnología en la región, así como autoridades mexicanas y representantes de los medios locales.

The ceremony began with the introduction of authorities, followed by welcoming words by the Hangzhou Party Representative and the Representative of the Jianggan Government. Later, José Antonio Fernández, President of the Board of Directors of Tecnológico de Monterrey participated with a message, preceding the welcoming words of Arturo Molina, Vice-Rector of Research and Technology Transfer of Tecnológico de Monterrey.

La ceremonia comenzó con la presentación de las autoridades, seguida por las palabras de bienvenida por parte del Representante del Partido de Hangzhou  y el Representante del Gobierno de Jianggan. Posteriormente, José Antonio Fernández, Presidente de la Junta Directiva del Tecnológico de Monterrey participo con un mensaje, procediendo las palabras de bienvenida de Arturo Molina, Vicerrector de Investigación y Transferencia de Tecnología del Tecnológico de Monterrey.

Prior to the inauguration protocol, attendees had the opportunity to learn about the different areas of the HUB, such as: co-working and networking spaces, areas for Startups, offices, boardrooms, a decision-making center and a showroom of prototypes developed at Tecnológico de Monterrey, where the kickoff of AVAGE (Avatar for Advanced Global Education) was made, the presentation of the Startup “Global Nano Additives” (GNA) launched by its CEO Edgar Raygoza, and the prototype exhibition of the “Smart Wheelchair” was presented by Erick Martínez, Ph.D. student in Engineering.

Antes del protocolo de inauguración, los asistentes tuvieron la oportunidad de aprender sobre diferentes áreas del HUB, como: espacios de trabajo conjunto y redes, áreas para Startups oficinas, salas de juntas, un centro de toma de decisiones y una sala de prototipos desarrollados en el Tecnológico de Monterrey, donde se inauguró AVAGE  (Avatar para la Educación Global Avanzada por sus siglas en inglés) fue realizado, la presentación del Startup “Global Nano Additives” (GNA) lanzado por el CEO Edgar Raygoza, y la exhibición del prototipo de “Amart Wheelchair” fue presentado por Erick Martínez, estudiante de Doctorado en Ingeniería.

The event concluded with the signing of three agreements to support research, technology transfer and entrepreneurship with Chinese entities: • Hangzhou Dianzi University and Tec de Monterrey technological research and development agreement, signed by the Undersecretary of Hangzhou Dianzi University and Salvador Alva. • Technology transfer agreement of Tec de Monterrey and Zhongxin Group, signed by Sergio Camacho and Peng Zhu. • GNA Startup Agreement and the Government of Kaixuan, signed by Edgar Raygoza, CEO of GNA and Government representative.

El evento concluyo con la firma de 3 acuerdos para apoyar la investigación, transferencia de tecnología y emprendimiento con las entidades Chinas: • Acuerdo de Investigación y Desarrollo Tecnologico de la Universidad de Hangzhou Dianzi y Tec de Monterrey, firmado por el Subsecretario de la Universidad de Hangzhou y Salvador Alva. • El Acuerdo de Transferencia de Tecnología del Tec de Monterrey y del Grupo Zhongxin, firmado por Sergio Camacho y Peng Zhu. • Acuerdo de GNA Startup y el Gobierno de Kaixuan, firmado por Edgar Raygoza, CEO de GNA y representante del gobierno.